欧盟有看达成单一专利协议

     布鲁塞尔——欧盟部长期看本周达成同一划定,让发明者能够提交单一的泛欧盟专利,结束为期数十年的谈判。

    

　　"我以为有可能达成一致意见,”欧盟内部市场事务专员Michel Barnier上周表示。

    "目前的状况无能继续下往."

　　经济和贸易部长们周三齐聚布鲁塞尔,试图就往年协商的单一欧盟专利的语言,规则,本钱以及运作达成最后妥协,该同盟的执行机构欧盟委员会已经提出用英语,法语,德语注册专利的建议。

    

　　固然可以从欧盟专利局（简称EPO）获得跨边界保护,但EPO提出的一打专利,随后必需在个体国家实施,而不是在单一轨制下入行。

    往年,包括土耳其等38个国家的部长们同意在单一体系体例下, 将授予欧盟专利在欧盟领土内的同一效力,设立单一法院处理诉讼案件。

    

　　自EPO自1977年景立以来,一直用英语,法语和德语注册其专利。

    但不是所有国家都支持欧盟委员会保存上述语言的提议；西班牙和意大利但愿将它们国家的语言包括在内,同时讨论了将英语作为独一语言的选择。

    

　　将专利从一种语言翻译成另一种语言并不便宜。

    据欧盟委员会称,一个欧盟专利要在13个国家生效,需要花费20000（28,806美元）欧元,仅翻译用度就接近14000欧元。

    

　　欧盟27个成员国缺乏单一的专利轨制对但愿保护发明的企业和个人代价长短常高昂的。

    获得13个欧盟国家的专利比获得美国专利要耗费十倍以上时间。

    这意味着良多企业只选择在最大的5个欧盟国家获取专利。

    上述举措是通过建立泛欧专利为该委员会的审查版权计划树立榜样,从而鼓励立异。

    

　　Barnier先生夸大达成协议的重要性,这将会确保享有泛欧专利产品的欧洲立异者的用度不高于在美国的用度。

    

　　泛欧轨制包括设立单一法庭,以处理专利纠纷并预防统一专利泛起在多个国家的诉讼,从而避免额外本钱以及专利案件存在两种不同结果的风险。

    在涉及制药业的案件中最轻易泛起重复诉讼。

    

　　"欧洲将不会以一种语言专利体系运行,”斯坦福学院经济政策研究的客座教授Dietmar Harhoff表示。

    "按着某些尺度,EPO目前是世界范围内最佳的专利组织,欧洲应该维持一直运行的语言轨制."

　　在一份2009年的文件中,Harhoff先生估计欧洲同一专利诉讼轨制在2003年总共节约的用度为1.48亿欧元到2.89亿欧元之间（2.077亿美元到4.056亿美元）,相较于该同一法庭2750万欧元的最高运行预算用度。

    

　　"今天,这笔诉讼本钱长短常高的,专利用度相较于法律用度和技术翻译本钱只占一小部门,这反而成为欧盟立异者之间的秘密文化,”代表3000家中小型信息技术公司的ACT主席Mike Sax说道。

    "不能达成同一意见将会是一种可怕的倒退."（编译自online.wsj.com）